So Cute It Hurts: It Hurts to Be a Matchmaker

I read So Cute It Hurts!!, Vol. 5

I posted a review at the ComicBookBin.  Follow me on Twitter and Tumblr or at Grumble.  Support me on Patreon.

Review: In Search of Lost Time: SWANN'S WAY

IN SEARCH OF LOST TIME: SWANN'S WAY
W.W. NORTON & COMPANY/Liveright – @wwnorton and @LiverightPub

ORIGINAL STORY: Marcel Proust (novel)
CARTOONIST: Stéphane Heuet
TRANSLATION: Arthur Goldhammer
ISBN: 978-1-63149-035-4; hardcover (July 13, 2015)
240pp, Color, $26.95 U.S., $32.00 CAN

Stéphane Heuet is a French comics artist, who is known for his work in Franco-Belgian comics, which are called bandes dessinées (or “BD”).  Two decades ago, Heuet made a big leap in his career, which was also a huge risk, and this career-changing decision was connected to Marcel Proust.

Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, best known as Marcel Proust (1871-1922), was a  French novelist, critic, and essayist.  He is considered one of the greatest authors of all time, and his prominent work is À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time).  This monumental novel was published in seven parts between 1913 and 1927.

The novel first gained fame in English under the title, Remembrance of Things Past.  This lengthy work has a theme of involuntary memory, and it follows the narrator, a middle-aged writer, as he recalls his past, the people he knew, and the places his visited.

In the early 1990s, Stéphane Heuet, decided to adapt In Search of Lost Time into comics form.  In 1998, he published Combray (Editions Delcourt), what he hoped would be the first of about a dozen large-sized, hardcover comic books (graphic novels?), the number it would take for him to adapt In Search of Lost Time into comics.  As of this writing, Heuet has published five books in this series.  In 2003, NBM Publishing released an English edition of Combray in North America.

The original prose Swann's Way is the first of the seven books that comprises Marcel Proust's In Search of Lost Time.  Last year, in July, Liveright, an imprint of W.W. Norton and Company, published the large-size, full-color hardcover, In Search of Lost Time: Swann's Way.  This book collects Heuet's comics adaptation of Swann's Way.  Liveright's In Search of Lost Time: Swann's Way is also an English-language edition of the French comics hardcover, Du cote de chez Swann: Edition Integral (Editions Delcourt), which also collects Heuet's comics adaptation of Swann's Way.

In Search of Lost Time: Swann's Way opens with “Combray,” in which the narrator, an aspiring writer, evokes the village in which he grew up, Combray.  This opening section includes the famous “episode of the madeleine.”  While visiting his mother, the narrator has tea with her and eats a madeleine, a small pastry in the shape of a cockle shell.  The taste of the pastry causes the narrator’s memories to return to his boyhood (the “involuntary memory”).

The second part, “Swann in Love,” tells the story of the romance between the aristocratic Charles Swann and Odette de Crecy, a prostitute.  Swann's infatuation with Odette causes him much torment, especially once he comes to believe that she cannot stand his presence and is also having an affair with the Comte de Forcheville.  Although he comes to believe that Odette is beneath his station, Swann cannot stop thinking about her and wanting her.

The third part, “Place Names: The Name,” details the narrator’s idealized boyhood love for Charles and Mme (Odette) Swann's daughter, Gilberte.  This part also deals with the narrator's preference for the manner of women's fashion, make-up, and hair as it was when he was a boy in the past, as he compares it to the way things are in the present, now that he is an adult.

While researching Marcel Proust, Stephane Heuet, and this graphic novel, I found a New York Times article from 1998 about the controversy that ensued in France after the release of Heuet's first In Search of Lost Time graphic novel, Combray.  I don't know why I found myself surprised by the controversy, as the French are so open-minded...

Anyway, it took me a long time to read this (in addition to the fact that, at one point, I misplaced my reader's copy).  I am assuming that all the dialogue (word balloons) and exposition (caption boxes) that Heuet uses in his comics adaptation come directly from Proust's original text.  Proust's winding prose reads as if someone took Shakespeare and stuck every line together to form one incredibly long run-on sentence with little to no punctuation.  Yet Proust, at least in this comic book, is not abstract.  The language is meant to be evocative, and I found that certain words go together to form phrases which in turn are meant to evoke involuntary memories in my mind.  It is as if I were remembering something that not only did I not experience, but may also not even be real.

And I like that.  I think Heuet's adaptation works best if the reader can unravel the layers of the text.  Some words are mere flights of fantasy, while others are metaphorical.  Some deal with memory and are, therefore, highly descriptive.  In “Swann in Love” I found myself having to reread portions of the text to discover when the story was focusing on the matter at hand:  character, personality, relationship, conflict, and narrative.  I think the translation of Heuet's original French text into English by Arthur Goldhammer is likely the best a translation of this can be.  It is reader-friendly, but emphasizes the beauty of the prose.

It is also easy to get lost in Stephane Heuet's beautiful art.  His “clean line” (or “clear line”) style recalls the work of Tintin creator, Hergé, and it gives the story a sense of wonder and of adventure.  That makes this journey into the narrator's memory a joyful trip.  I was never bored; I was always curious about where this story was taking me.  Honestly, In Search of Lost Time: Swann's Way is not the easiest read, but it is a remarkable book, and the map of Paris and illustrated Proust family tree that comes with this version of the book helps.

A-

Reviewed by Leroy Douresseaux


The text is copyright © 2016 Leroy Douresseaux. All Rights Reserved. Contact this blog for reprint and syndication rights and fees.

DC Comics from Diamond Distributors for March 9, 2016

DC COMICS

JAN160231     ACTION COMICS #50 (NOTE PRICE)     $4.99
NOV150287     AZRAEL TP VOL 01 FALLEN ANGEL     $19.99
JAN160284     BATMAN AND ROBIN ETERNAL #23     $2.99
DEC150341     BATMAN AND ROBIN ETERNAL TP VOL 01     $29.99
DEC150317     BATMAN BEYOND TP VOL 01 BRAVE NEW WORLDS     $14.99
SEP150292     BATMAN BY NEAL ADAMS OMNIBUS HC     $99.99
DEC150342     BATMAN CONTAGION TP     $34.99
JAN160277     BATMAN SUPERMAN #30     $3.99
OCT150249     BATMAN SUPERMAN SILVER AGE OMNIBUS HC VOL 01     $75.00
JAN160303     BATMAN TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES #4     $3.99
JAN160237     CATWOMAN #50 (NOTE PRICE)     $4.99
JAN160253     CONSTANTINE THE HELLBLAZER #10     $2.99
JAN160348     DARK AND BLOODY #2 (MR)     $3.99
NOV150161     DARK KNIGHT III MASTER RACE #3 COLLECTORS ED     $12.99
JAN160238     DETECTIVE COMICS #50 (NOTE PRICE)     $4.99
JAN160258     EARTH 2 SOCIETY #10     $2.99
DEC150321     EARTH 2 SOCIETY TP VOL 01 PLANETFALL     $14.99
JAN160351     FABLES THE WOLF AMONG US #15 (MR)     $3.99
JAN160296     GOTHAM ACADEMY #16     $2.99
JAN160300     GREEN LANTERN CORPS EDGE OF OBLIVION #3     $2.99
NOV150295     JL THRONE OF ATLANTIS HC BOOK & DVD BLU RAY SET     $33.99
NOV150281     JUSTICE LEAGUE HC VOL 07 DARKSEID WAR PART 1     $24.99
DEC150328     JUSTICE LEAGUE TP VOL 06 INJUSTICE LEAGUE     $19.99
JAN160308     LEGEND OF WONDER WOMAN #3     $3.99
JAN160358     NEW ROMANCER #4 (MR)     $3.99
JAN160260     NEW SUICIDE SQUAD #18     $2.99
JAN160269     RED HOOD ARSENAL #10     $2.99
JAN160311     SCOOBY DOO WHERE ARE YOU #67     $2.99
JAN160361     SLASH & BURN #5 (MR)     $3.99
JAN160270     STARFIRE #10     $2.99
NOV150293     SUPERMAN BATMAN VOL 1 HC BOOK & DVD BLU RAY SET     $33.99
DEC150336     TEEN TITANS TP VOL 02 ROGUE TARGETS     $16.99
JAN160268     TELOS #6     $2.99

DC COMICS/DC COLLECTIBLES
JUL150350     DC COMICS COVER GIRLS BLACK CANARY STATUE     $100.00
AUG150310     GREEN ARROW AND BLACK CANARY STATUE     $250.00

Marvel Comics from Diamond Distributors for March 9, 2016

MARVEL COMICS

JAN160787     AGENTS OF SHIELD #3 ASO     $3.99
DEC158781     ALL NEW ALL DIFFERENT AVENGERS #3 ALEX ROSS 2ND PTG VAR     $3.99
JAN160884     ALL NEW WOLVERINE #6     $3.99
JAN160833     AMAZING SPIDER-MAN #9     $3.99
JAN160972     ASTONISHING ANT-MAN #5 BY CHO POSTER     $8.99
JAN160967     AVENGERS STANDOFF ASSAULT PLEASANT ALPHA SAIZ POSTER     $8.99
JAN160870     BLACK KNIGHT #5     $3.99
DEC150898     CAPTAIN AMERICA TP VOL 01 MARVEL KNIGHTS     $34.99
DEC150894     CIVIL WAR BLACK PANTHER TP NEW PTG     $19.99
DEC150892     CIVIL WAR CAPTAIN AMERICA IRON MAN TP     $24.99
DEC150893     CIVIL WAR WOLVERINE TP NEW PTG     $24.99
DEC158783     DOCTOR STRANGE #5 NOWLAN 2ND PTG VAR     $3.99
JAN160874     DOCTOR STRANGE #6     $4.99
JAN160968     EXTRAORDINARY X-MEN #8 BY RAMOS POSTER     $8.99
JAN160814     GUARDIANS OF GALAXY #6     $3.99
JAN160749     HAUNTED MANSION #1     $3.99
JAN160970     HAUNTED MANSION #1 BY GIST POSTER     $8.99
JAN160811     HOWARD THE DUCK #5     $3.99
JAN160969     HYPERION #1 BY LUPACCHINO POSTER     $8.99
JAN160725     INFINITY ENTITY #1     $3.99
JAN160971     MIGHTY THOR #4 BY CHO POSTER     $8.99
JAN160795     MIGHTY THOR #5     $3.99
JAN160756     MOCKINGBIRD #1     $3.99
DEC158777     MS MARVEL #3 CHIANG 2ND PTG VAR     $3.99
JAN160831     MS MARVEL #5     $3.99
JAN160861     RED WOLF #4     $3.99
JAN160809     ROCKET RACCOON AND GROOT #3     $3.99
JAN160847     SPIDER-GWEN #6     $3.99
DEC158824     SPIDER-MAN #1 PICHELLI 2ND PTG VAR     $3.99
JAN160853     SPIDER-MAN 2099 #8     $3.99
JAN160854     SPIDER-MAN 2099 #8 LEONARDI STORY THUS FAR     $3.99
JAN160840     SPIDER-MAN DEADPOOL #3     $3.99
DEC158787     SQUADRON SUPREME #2 ALEX ROSS 2ND PTG VAR     $3.99
DEC158788     STAR WARS #15 MAYHEW 2ND PTG VAR     $3.99
DEC150889     SUPERIOR IRON MAN TP VOL 02 STARK CONTRAST     $19.99
DEC150901     THOR CORPS TP     $29.99
DEC150886     THOR TP VOL 02 WHO HOLDS HAMMER     $19.99
DEC150884     THORS TP     $15.99
DEC158793     TRUE BELIEVERS DEADPOOL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158795     TRUE BELIEVERS DEADPOOL MUSICAL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158794     TRUE BELIEVERS DEADPOOL ORIGINS #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158796     TRUE BELIEVERS DEADPOOL VARIANTS #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158797     TRUE BELIEVERS DETECTIVE DEADPOOL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158798     TRUE BELIEVERS EVIL DEADPOOL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158799     TRUE BELIEVERS GROOVY DEADPOOL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158800     TRUE BELIEVERS MEATY DEADPOOL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158802     TRUE BELIEVERS UNCANNY DEADPOOL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158801     TRUE BELIEVERS WEDDING OF DEADPOOL #1 2ND PTG VAR     $1.00
DEC158789     UNCANNY AVENGERS #4 STEGMAN 2ND PTG VAR     $3.99
JAN160784     UNCANNY AVENGERS #7 ASO     $3.99
DEC158790     UNCANNY X-MEN #2 LAND 2ND PTG VAR     $3.99
DEC158791     UNCANNY X-MEN #3 LAND 2ND PTG VAR     $3.99
JAN160803     VISION #5     $3.99
JAN160877     WEIRDWORLD #4     $3.99
DEC150882     X-MEN 92 TP VOL 00 WARZONES     $16.99

IDW Publishing from Diamond Distributors for March 9, 2016

IDW PUBLISHING

JAN160509     D4VE2 TP VOL 02     $17.99
JAN160439     DIRK GENTLY A SPOON TOO SHORT #2     $3.99
JAN160458     DONALD DUCK #11     $3.99
JAN160462     DONALD DUCK TYCOONRAKER TP     $12.99
DEC150533     DRAGONLANCE CHRONICLES TP VOL 03 DRAGONS OF SPRING DAWNING     $29.99
SEP150412     DRIVE #4     $3.99
JAN160415     GI JOE A REAL AMERICAN HERO #226     $3.99
JAN160518     GUTTER MAGIC #3     $3.99
JAN160503     HAUNTED LOVE #2     $4.99
JAN160516     INSUFFERABLE ON THE ROAD #2     $3.99
JAN160477     LUNA THE VAMPIRE #3     $3.99
DEC150513     MARCH OVERSIZED HC BOOK 01 LTD ED     $29.99
JAN160427     MARS ATTACKS OCCUPATION #1     $3.99
JAN160474     MY LITTLE PONY FRIENDSHIP IS MAGIC TP VOL 09     $17.99
JAN160495     OCTOBER FACTION #14     $3.99
JAN160502     PARACUELLOS TP VOL 01     $24.99
JAN160444     SHERLOCK HOLMES 7 PER-CENT SOLUTION TP     $19.99
JAN160405     STAR TREK ONGOING #55     $3.99
JAN160494     STRING DIVERS TP     $19.99
JAN160435     TMNT ADVENTURES TP VOL 11     $19.99
JAN160431     TMNT AMAZING ADVENTURES #8     $3.99
JAN160433     TMNT COLOR CLASSICS SERIES 3 #15     $3.99
DEC150411     TRANSFORMERS MORE THAN MEETS EYE #50     $7.99
JAN160497     VICTORIE CITY #3     $3.99
JAN160380     X-FILES DEVIATIONS (ONE SHOT)     $4.99
DEC150468     X-FILES SEASON 11 HC VOL 01     $24.99

Dark Horse Comics from Diamond Distributors for March 9, 2016

DARK HORSE COMICS

JAN160140     ALABASTER THE GOOD THE BAD & THE BIRD #4     $3.99
NOV150023     ANGEL & FAITH SEASON 10 TP VOL 04 MORE THAN KIN     $18.99
JAN160159     AW YEAH COMICS ACTION CAT & ADVENTURE BUG #1     $2.99
SEP150102     GAME OF THRONES DRAGON EGG BOOKENDS     $149.99
NOV150041     HALO ESCALATION TP VOL 04     $19.99
JAN160138     HARROW COUNTY #10     $3.99
NOV150069     KING TIGER SON OF THE DRAGON TP     $14.99
JAN160149     KINGS ROAD #2     $3.99
JAN160150     LEAVING MEGALOPOLIS SURVIVING MEGALOPOLIS #3     $3.99
JAN160151     MASSIVE NINTH WAVE #4     $3.99

Image Comics from Diamond Distributors for March 9, 2016

IMAGE COMICS

JAN160573     BLACK JACK KETCHUM #4     $3.99
DEC150636     BLOODY MARY TP (MR)     $16.99
DEC150575     CODENAME BABOUSHKA CONCLAVE OF DEATH #5 CVR A CHANKHAMMA     $3.99
DEC150576     CODENAME BABOUSHKA CONCLAVE OF DEATH #5 CVR B LETH     $3.99
JAN160581     DESCENDER #11 (MR)     $2.99
JAN160586     HEAD LOPPER #3 CVR A MACLEAN     $5.99
JAN160587     HEAD LOPPER #3 CVR B STOKOE     $5.99
DEC150594     JUPITERS CIRCLE VOL 2 #4 CVR A SIENKIEWICZ (MR)     $3.50
DEC150595     JUPITERS CIRCLE VOL 2 #4 CVR B QUITELY (MR)     $3.50
JAN160595     LIMBO #5 (MR)     $2.99
JAN160600     NO MERCY #8     $3.99
DEC150614     SAVAGE DRAGON #212     $3.99
JAN160613     SHUTTER #19 (MR)     $3.99
JAN160652     TOKYO GHOST TP VOL 01 ATOMIC GARDEN (MR)     $9.99
DEC150622     WITCHBLADE MICHAEL TURNER LITHO     $20.00